लॉस एंजेलिस के एकेडमी म्यूजियम में 'रामायण' का विश्व प्रीमियर दिखाने के बाद, अमेरिकी यूट्यूब चैनल Our Stupid Reactions ने फिल्म की पहली अंतरराष्ट्रीय समीक्षा प्रस्तुत की। दोनों यूट्यूबर्स ने फिल्म की भव्य स्केल की प्रशंसा की, लेकिन इंग्लिश डबिंग और कहानी के प्रस्तुतीकरण में कई कमियों की ओर इशारा किया।

उनके अनुसार, फिल्म की अंग्रेजी डबिंग हर जगह प्रभावी नहीं है। कई दृश्य में संवाद अटपटे और टूटी-फूटी भाषा में बदल गए हैं, जिससे मूल हिंदी संवादों की कविता, भाव और लय खो गई है।

डबिंग प्रक्रिया में मूल कलाकारों के चेहरे के एक्सप्रेशन को अलग से रिकॉर्ड करके अंग्रेजी आवाज़ पर ओवरले किया गया था। तकनीक तो काम करती दिखी, लेकिन संवाद के जादू को पूरी तरह नहीं पकड़ पाई।

सबसे बड़ी समस्या कहानी के परिचय में पाई गई। फिल्म मानती है कि दर्शक पहले से ही राम, लक्ष्मण और अन्य किरदारों को जानते हैं, इसलिए नए दर्शकों को पात्रों से जोड़ने के लिए कोई परिचयात्मक क्रम नहीं दिया गया। इससे उन विदेशी दर्शकों के लिए समझना कठिन हो सकता है, जिन्होंने रामायण की कहानी से कभी परिचित नहीं हैं।

लक्ष्मण के किरदार का उदाहरण देते हुए यूट्यूबर्स ने कहा कि भारतीय दर्शकों को उसके ह्यूमर और व्यवहार की समझ पहले से है, जबकि पश्चिमी दर्शकों को अचानक ऐसा व्यवहार क्यों दिख रहा है, यह समझ नहीं आता।

इंग्लिश वर्जन में कुछ गानों की अनुपस्थिति या कटौती का भी उल्लेख किया गया। उन्होंने सवाल उठाया कि भारतीय संस्कृति और परंपरा से जुड़ी इतनी बड़ी कहानी को पश्चिमी दर्शकों के हिसाब से बदलना आवश्यक क्यों माना गया, जबकि 'आरआरआर' जैसी फिल्मों ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर संगीत को सफलतापूर्वक प्रस्तुत किया है।

इन कमियों के बावजूद, यूट्यूबर्स ने फिल्म के कई तकनीकी पहलुओं की सराहना की। सिनेमैटोग्राफी, एडिटिंग, बैकग्राउंड स्कोर, प्रोडक्शन डिजाइन और विजुअल इफेक्ट्स को शानदार बताया, और कहा कि फिल्म शुरू होते ही दर्शक उसकी भव्य दुनिया में डूब जाते हैं।

रणबीर कपूर के राम और साई पल्लवी के सीता के प्रदर्शन को सराहा गया, जबकि यश की परफ़ॉर्मेंस को विशेष रूप से उल्लेखनीय बताया गया। यश के किरदार में लिए गए कुछ रचनात्मक फैसलों को फिल्म के सबसे रोमांचक पहलुओं में गिना गया।

दोनों यूट्यूबर्स ने फिल्म को कोई अंतिम रेटिंग या मेडल नहीं दिया, क्योंकि उन्होंने केवल अंग्रेजी डब और 3D वर्जन देखा था। उन्होंने कहा कि वे फिल्म को हिंदी सबटाइटल के साथ 2D में फिर से देखना चाहते हैं, ताकि कहानी, गानों और विजुअल्स का पूरा अनुभव समझ सकें, क्योंकि 3D चश्मे के साथ लंबी अवधि तक देखना असुविधाजनक रहा।