एक अकेला आगंतुक एक खाली मठ के बाहर एक बगीचे की तलाश कर रहा है। एक उदास गृहस्वामी किसी को भी अपने घर के दरवाजे के पीछे नहीं जाने देती। एक टूटी-फूटी संपत्ति पर अकेला रहने वाला एक सेवानिवृत्त जनरल अपने एकमात्र दोस्त से भिड़ने के लिए 40 साल तक इंतजार करता है। उदासी, बिना किसी ठोस कारण के विस्मृति के साथ एक जुड़ाव, पिछले 30 वर्षों में विदेशी दर्शकों के लिए अनुवादित हंगेरियन फिक्शन में शामिल है, जिसमें सैंडोर मराई की यातनापूर्ण कहानियों से लेकर मैग्डा स्जाबो के उपन्यास तक शामिल हैं।

अपनी पुस्तक इन प्राइज़ ऑफ मेलानचोली में, निबंधकार लास्ज़लो एफ फोल्डेनी एक अंग्रेज की कहानी बताते हैं जो मोनोमैनिक रूप से खुद को हंगेरियन सिखाने का फैसला करता है। फोल्डेनी के लिए, सदियों के आक्रमण से घिरी संस्कृति से 26 मामलों वाली और किसी भी अन्य भाषा से कोई संबंध नहीं रखने वाली भाषा का अध्ययन करने की प्रतिबद्धता, उदासी, एक मोहक "निराशा की क्षमता" को गले लगाने के समान है। हंगेरियन साहित्य को एक बाहरी व्यक्ति के रूप में पढ़ने के लिए, कवि जानोस पिलिंस्की ने 1972 में दावा किया था, अद्वितीय आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्राप्त करना है जो सदियों की जड़हीनता, अलगाव और संघर्ष से आती है।

पिछले वर्ष के दौरान, हंगेरियन उदासी में अंतर्राष्ट्रीय रुचि फिर से बढ़ी है। मई में, लास्ज़लो क्रास्ज़नाहोरकाई द्वारा अपने डायस्टोपियन एकल-वाक्य मोनोलॉग के लिए साहित्य में नोबेल पुरस्कार जीतने के आठ महीने बाद, पीटर नाडास - जो अपने चिंतनशील बहु-पीढ़ी के उपन्यासों के लिए जाने जाते हैं - को जर्मनी के विज्ञान और कला के पौर ले मेरिट ऑर्डर का सदस्य चुना गया, जो देश के सर्वोच्च सम्मानों में से एक है।

लुप्त होती हंगेरियन कुलीनता के बारे में स्विस लेखक नेलियो बीडरमैन की लाज़र का कम से कम 25 भाषाओं में अनुवाद किया गया है, जबकि ब्रिटिश-कनाडाई डेविड सज़ाले की फ़्लेश, जिसमें लज़ीज़ हंगेरियन व्यक्ति इस्तवान का न्यूनतम वर्णन है, ने 2025 का बुकर पुरस्कार जीता। बाद की दो पुस्तकें बाहरी लोगों द्वारा प्रसारित हंगेरियन उदासी की कल्पनाएँ हैं: सज़ाले अपने पिता के जन्मस्थान का पता लगाने के लिए एक दशक के लिए हंगरी चले गए, जबकि बीडरमैन ने अपने पूर्वजों के हंगेरियन परिवार के इतिहास के बाद अपने उपन्यास की वंशावली पौराणिक कथाओं को तैयार किया - कोई भी लेखक हंगेरियन में नहीं लिखता है।

फिर भी हंगरी में ही, वही ताकतें जिन्होंने विदेशियों द्वारा आनंदित साहित्य की उदासीनता को बढ़ावा दिया है - निरंकुश शासन और अलगाव - ने अधिक लेखकों को व्यापक पाठक वर्ग हासिल करने से रोका है।

मजबूत प्रधान मंत्री विक्टर ओर्बन की अप्रैल में सुधारवादी चुनौती देने वाले पीटर मैग्यार से हार के मद्देनजर, हंगरी के प्रकाशन, थिएटर, रेडियो, संग्रहालयों और विश्वविद्यालयों के प्रमुख पेशेवरों ने ओर्बन के 16 साल के शासन के नतीजों पर व्यापक, एकत्रित रिपोर्ट जारी की है। 27 मई को, छह प्रमुख पुस्तक अंदरूनी सूत्रों ने हंगेरियन साहित्यिक पत्रिका लिटेरा में एक संयुक्त विवादास्पद बयान प्रकाशित किया, जिसमें दावा किया गया कि 2010 के बाद से "कई उत्कृष्ट हंगेरियन लेखकों ने विदेश में प्रकाशित होने का अवसर खो दिया है ... क्योंकि विदेशी भागीदारों ने हंगेरियन राज्य संस्थानों में विश्वास खो दिया है"।

संयुक्त बयान में विशेष रूप से पेटोफी कल्चरल एजेंसी की शिथिलता और वित्तीय कुप्रबंधन का आह्वान किया गया है, जो 2019 में ओर्बन की सरकार द्वारा शुरू किया गया राज्य साहित्यिक कार्यक्रम है, जिस पर भाईचारे और अपारदर्शी चयन प्रक्रियाओं का आरोप लगाया गया है। 1 जून को, पेटोफी सांस्कृतिक एजेंसी के निदेशक ने अपने इस्तीफे की घोषणा की।

जैसे-जैसे देश ऑर्बनिज्म से उभर रहा है, अधिक प्रकाशक और साहित्यिक आयोजक यह घोषणा कर रहे हैं कि हंगरी के सांस्कृतिक संस्थान साहित्य की तरह उदास नहीं रह सकते। 2019 में इसके निधन से पहले जोज़सेफ अत्तिला सर्कल साहित्यिक संघ के पूर्व अध्यक्ष एंड्रे बालोग और अन्ना मेनिहर्ट ने वर्णन किया है, "अनिश्चितता, संदेह और हमारे-उनके विभाजन के माहौल में साहित्यिक सार्वजनिक जीवन में एक पीढ़ी का सामाजिककरण हुआ"। इस गर्मी में पहले से ही साहित्यिक अनुवादकों और एक नए साहित्यिक व्यापार संघ का समर्थन करने के लिए एक नई सरकारी पहल की शुरुआत देखी गई है।

जबकि देश अपने सांस्कृतिक संस्थानों का पुनर्वास कर रहा है और लेखकों और अनुवादकों के लिए अधिक अवसर खोल रहा है, विदेशी प्रकाशकों और अंतर्राष्ट्रीय पाठकों को भी यह संशोधित करने की आवश्यकता हो सकती है कि आम तौर पर हंगेरियन साहित्य में क्या शामिल है।

उदासीनता प्रमुख विषय बनी रह सकती है, लेकिन यह पूरी तरह से धूमिल नहीं होनी चाहिए। 21वीं सदी के अधिकांश महान हंगेरियन साहित्य में, उदासी असामान्य आनंद का एक द्वार है। पीटर एस्टरहाज़ी का 2001 का महाकाव्य सेलेस्टियल हार्मनीज़ उनके एक समय के कुलीन परिवार की ख़ुशी की एक सूची है। कथावाचक के पिता (जो अलग-अलग शताब्दियों में 371 अलग-अलग रूपों में दिखाई देते हैं) भोजन और किताबों के भूखे हैं: "वह इतना मोटा हो गया कि कुर्सियों को लोहे की क्रॉस सलाखों से मजबूत करना पड़ा... लेकिन उपर्युक्त मोटापे के कारण, उसकी उंगलियां सॉसेज में बदल गईं।" फेटलेस में, जाहिरा तौर पर होलोकॉस्ट स्मरण का एक उपन्यास, इमरे कर्टेज़ ने यहूदी नायक की नजरबंदी को खट्टे-मीठे आनंद की झलक के साथ प्रस्तुत किया है: एक अनूठे हरे-पसली वाले ग्रे एसएस जम्पर की विरोधाभासी अपील, एक फ्रांसीसी डॉक्टर द्वारा वितरित चीनी के टुकड़े, एक ही स्थान पर इतनी सारी भाषाओं को सुनने का मज़ा। कर्टेज़, जो स्वयं ऑशविट्ज़ से जीवित बचे हैं, ने अपने वर्णनकर्ता को यह कहने दिया: "मेरे लिए, वहां की खुशी हमेशा सबसे यादगार अनुभव रहेगी।"

हमारी विशेषज्ञ समीक्षाओं, साक्षात्कारों और समाचार कहानियों से नई पुस्तकें खोजें और अपने पसंदीदा लेखकों के बारे में अधिक जानें। साहित्यिक प्रसन्नता सीधे आप तक पहुंचाई गई

न्यूज़लेटर प्रमोशन के बाद

विपुल एंड्रस गेरेविच ऐसे माहौल में अदम्य इच्छा की कविताएँ लिखते हैं जो लगातार गर्मियों की तरह महसूस होता है ("एक पसीने की बूंद / डेस्क से टकराना, आपकी पतलून / कसना")। लघु कथाकार एडिना स्ज़्वोरेन की हंगेरियन दंपत्ति के गर्मियों में स्कैंडिनेविया भागने की कहानी और उनके सराय के मालिक के कामुक आतिथ्य में उदासी और परमानंद का मिश्रण है: "मीठी-महकदार, सेब के लगभग तरलीकृत स्लाइस" से जड़ी सराय के मालिक के थाइम ऑमलेट "लंबे, लगातार, और फिर भी निर्णायक और लालची दुलार" की प्रस्तावना हैं। इस बीच, दंपति का छोटा बेटा घातक बर्ड फ्लू से संक्रमित हो गया है, और घर पर ग्रेट हंगेरियन मैदान में बाढ़ आ गई है। यह कहानी उनके संग्रह मोमेंट्स फ्रॉम द लाइफ ऑफ ए हेजहोग एंड अदर स्टोरीज से है, जो इस साल के अंत में अंग्रेजी में प्रदर्शित होगी।

स्वयं उदासी के सिद्धांतकार, फ़ोल्डेनी, जिनके निबंध अज्ञात उत्साह के अनुभवों का दस्तावेजीकरण करते हैं, उदासी को विशेष रूप से हंगेरियन मन की स्थिति के रूप में दावा करने से इनकार करते हैं। इस सवाल पर कि क्या उन्होंने "दूसरे देश में जन्म लिया होता, एक अलग संस्कृति में पले-बढ़े होते" तो 'इन प्राइज़ ऑफ़ मेलानचोली' लिखा होता, इस सवाल पर उनका जवाब था: "मेरा जवाब स्पष्ट है: मुझे नहीं पता।"