दिल्ली में ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बगल में दो परिचित चेहरे नजर आए – भारत और चीन के शीर्ष दुभाषिए, जो हर उच्च‑स्तरीय मुलाक़ात में अपने‑अपने नेता के साथ होते हैं।

भारत के अनुवादक सिद्धार्थ बाबू केरल के कोच्चि से हैं और 2017 बैच के भारतीय विदेश सेवा अधिकारी हैं। वह मंदारिन, अंग्रेजी और कई अन्य भाषाओं में निपुण हैं। उन्होंने अमेरिका के Middlebury Institute of International Studies, Monterey से भाषा और कूटनीति की पढ़ाई की और पिछले कुछ वर्षों में लगातार प्रधानमंत्री मोदी के साथ इंटरप्रेटर के रूप में अंतरराष्ट्रीय मंचों पर मौजूद रहे।

चीन के अनुवादक सन निंग, 1981 में नानजिंग में जन्मे, को चीन में "अनुवाद का पहला नाम" कहा जाता है। उन्होंने नानजिंग फॉरेन लैंग्वेज स्कूल, बीजिंग फॉरेन स्टडीज़ यूनिवर्सिटी और यूके में आगे की पढ़ाई की, और 2003 में विदेश मंत्रालय के अनुवाद विभाग में शामिल हुए। शी जिनपिंग की कई विदेश यात्राओं में उनका चेहरा लगातार दिखा है।

दोनों दुभाषियों की प्रमुख विशेषताएँ भाषा पर गहरी पकड़, शांत स्वभाव और कूटनीतिक समझ हैं, जो उन्हें नेता‑स्तर की मुलाक़ातों में अनिवार्य बनाती हैं। एक छोटी सी भाषा‑गलती भी राजनयिक तनाव पैदा कर सकती है, इसलिए विश्वसनीय अनुवादकों को ही भरोसा किया जाता है।

सन निंग ने पूर्व प्रधानमंत्री ली केकियांग की प्रेस कॉन्फ्रेंस का अनुवाद करके ख्याति अर्जित की और शी के प्रथम विदेश दौरे में उनका साथ रहा। वहीं सिद्धार्थ बाबू ने 2026 के गणतंत्र दिवस परेड में EU की अध्यक्ष उर्सुला वॉन डेर लेयेन के साथ भी समान भूमिका निभाई।

इस तरह दोनों दुभाषिए सिर्फ शब्दों के पुल नहीं, बल्कि भारत‑चीन संवाद को सहज और सटीक बनाते हुए कूटनीतिक स्थिरता में अहम योगदान दे रहे हैं।