आपने पढ़ा होगा कि जापानी नेता साने ताकाइची का एक नया दोस्त है।

इस सप्ताह यूके के टेलीग्राफ में शीर्षक था, "जापान के प्रधान मंत्री: मैं इतना अकेला हूं कि मैंने एक कॉकरोच से दोस्ती कर ली।" लेख के एक ट्वीट को 8 मिलियन से अधिक बार देखा गया है।

यह एक समस्या के साथ एक बेहतरीन कहानी है: यह दूर-दूर तक सच नहीं है।

यह गाथा ताकाइची के एक ट्वीट से उपजी है जिसमें उसने कहा था कि उसका आधिकारिक आवास प्रेतवाधित होने के लिए जाना जाता है, लेकिन वह किसी भूत के कारण नहीं बल्कि एक कॉकरोच के कारण चीखी थी। पुनर्जन्म में विश्वास का हवाला देते हुए, वह खुद को कीट को मारने के लिए तैयार नहीं कर सकी; जब उसे पता चला कि उसके कर्मचारियों ने उसे भगाने की व्यवस्था की है, तो उसने हल्का खेद व्यक्त किया।

टोक्यो मीडिया में अधिकांश सुर्खियों में यह बताया गया कि अंतर्राष्ट्रीय कवरेज कितना विचित्र था, जिसमें से एक ने पूछा "अनुवाद त्रुटि, या उपहास?"

आप शायद पूछेंगे, किसे परवाह है? यह जापान है, आख़िरकार, वह देश जिसके बारे में आप कुछ भी लिख सकते हैं और बाद में चिंता कर सकते हैं यदि यह सच है, काल्पनिक आंख-मिचौनी से लेकर कथित पोस्ट-कोविड-मास्क मुस्कान कोच तक। आम तौर पर इन कहानियों का ज्यादा असर नहीं होता.

जैसा कि इस प्रकरण से पता चलता है, सिवाय इसके कि आधिकारिक संचार को जानबूझकर या नहीं, गलत तरीके से पढ़ा जा सकता है। विचार करें कि तेजी से संवेदनशील येन और बांड बाजारों के लिए इसका क्या मतलब है।

जैसे ही बैंक ऑफ जापान बांड बाजार से पीछे हट रहा है, विदेशी निवेशक तेजी से कीमतें तय कर रहे हैं। उनके पास बकाया जापानी सरकारी बांड का केवल 13% हिस्सा है, लेकिन अब बेंचमार्क 10-वर्षीय खरीद का 30% तक हिस्सा है, और अल्पकालिक बिल बाजार पर हावी है। एफएक्स बाजार निश्चित रूप से अंतरराष्ट्रीय है, कैरी ट्रेड और हाल के अमेरिकी हस्तक्षेप से यह रुचि बढ़ गई है।